DeepL

DeepL ist ein maschineller Übersetzungsdienst, der für natürliche, kontextbewusste Ausgaben bekannt ist statt für Wort-für-Wort-Übersetzungen. Er verarbeitet Texte und vollständige Dokumente, lässt sich in Browser und Desktop-Apps integrieren und enthält DeepL Write, einen separaten Assistenten zum Umformulieren und Verfeinern von Texten.

DeepL betreibt inzwischen ein eigenes spezialisiertes Übersetzungs-LLM, statt sich nur auf generische Modelle zu verlassen, und der Dienst gibt an, über 100 Sprachen für Textübersetzung abzudecken. Zudem bietet er DeepL Voice, eine Echtzeit-Sprache-zu-Sprache-Übersetzungsfunktion für Meetings und Gespräche, die über 40 Sprachen unterstützt; eine begrenzte Anzahl an Sprachminuten ist in den kostenpflichtigen Plänen enthalten.

Zu den Funktionen gehören schnelle Textübersetzung, Übersetzung ganzer Dokumente unter Beibehaltung der Formatierung, Glossare und Tonalitätssteuerung, der Write-Assistent zum Umformulieren sowie eine API für Entwickler, die Übersetzung in ihre eigenen Produkte integrieren möchten.

Die Preisgestaltung erfolgt gestaffelt. Der Free-Plan bietet 50.000 Zeichen pro Monat, eine Dateiübersetzung pro Monat (bis zu 5 MB) und ein Glossar. Individual (Pro) erhöht das Zeichenkontingent auf 300.000 pro Monat, fügt die Übersetzung ganzer Seiten und einige Dateien pro Monat hinzu, plus einige enthaltene Sprachminuten, abgerechnet pro Monat bei jährlicher Zahlung. Team wird pro Nutzer und Monat bei jährlicher Abrechnung berechnet und bietet ein deutlich größeres Zeichenkontingent, Massen-Dateiübersetzung, mehrere Glossare sowie SSO für größere Teams. Business, ebenfalls pro Nutzer und Monat jährlich abgerechnet, bietet unbegrenzte Zeichen, mehr Dateien pro Monat, unbegrenzte Glossare, Übersetzungsspeicher und enthält Write Pro. Die Enterprise-Preise sind individuell. DeepL wirbt mit einem Rabatt für jährliche gegenüber monatlicher Abrechnung, allerdings werden monatliche Listenpreise auf der Preisseite nicht veröffentlicht. Die API-Preise werden auf einer separaten Seite behandelt und wurden nicht überprüft.

Zu den Einschränkungen zählen die engen Zeichen- und Dateigrenzen im kostenlosen Plan für regelmäßige Arbeit, die Tatsache, dass Write Pro nachweislich nur in der Business-Stufe enthalten ist, sowie seltenere Sprachpaare, die wahrscheinlich noch hinter den größten allgemeinen Übersetzungsmodellen zurückliegen. Die Preisgestaltung pro Nutzer bei Team und Business kann sich bei größeren Gruppen ebenfalls summieren, und die genauen monatlich abgerechneten Preise sowie API-Preise sind auf den öffentlichen Seiten von DeepL nicht bestätigt.

DeepL eignet sich für Personen und Teams, die regelmäßig übersetzen und Wert auf natürlich klingende Ausgaben legen: professionelle Übersetzer, Lokalisierungsteams und Unternehmen, die mehrsprachige Dokumente und Kundenkommunikation bearbeiten.